ギレルモはウィリアム

Aquí está el certificado de nacimiento de Luis Arturo Carlos, firmado por el príncipe Guillermo https://t.co/TQ7l2jB67P pic.twitter.com/AIMpK3IGRF

— CNN en Español (@CNNEE) May 1, 2018

英王室ウィリアム王子の第三子が、ルイ・アーサー・チャールズと名付けられたというニュースです。スペイン語版ＣＮＮだとウィリアム王子はel príncipe Guillermoで、そのお子様はLuis Arturo Carlos になっています。

最初にこのツイートを見たときはどこの王室の話かと‥。

あ、ということはギレルモ・デル・トロ監督も英語圏の国に行ったら、ウィリアムと呼ばれているのでしょうか？

なんで名前の読み方が変わるんだろうねー。

漢字の読み方が日本と中国で違うみたいなものでしょうか？習近平が中国だと「Xi Jinping」だけど日本だと「しゅうきんぺい」みたいな。

CNN.co.jp : 英ウィリアム王子夫妻の第３子は「ルイ王子」、予想外の命名

ちなみにヘンリー王子はel príncipe Enrique でございます。