【ポケ森】どうぶつは案外意識が高かった
昨日（４月２２日）はアースデーでしたね。
我がキャンプ場のどうぶつたちも
今日はel Día de la Tierraだとか
el día de la Naturalezaとか言っていました。
día＝日
tierra＝地球、陸地、地面
naturaleza＝自然、本性
さらに「牛乳パックがリサイクルされて着る服になったりするのよ」とか「今日はチョウチョは捕まえないようにする」などとも言っていました。蝶を捕まえないのと環境がどういう関係にあるのか知らんが。
面白かった会話。
どうやってアースデーを祝うか考えていたビンタ。
「いいこと思いついたよ〜」
「エコロジストのスーパーヒーローがprotagonista（主人公） のマンガの脚本を書くよ」
「でも名前が思いつかないな。Capitán NaturaとかEl Hombre AlimañaとかVerdemánとか？」
Capitán Natura（キャプテンナチュラル）とVerdemán（ミドリマン）はわかるけどEl Hombre Alimañaはよくわからない…。alimañaは害獣という意味らしいけど、害獣男ってなんだよ。
１ごうは
「今日は地球に親切なことをしないといけないんだぞー」
「うーん、地球は何が好きなんだ？」
tendremos（不定詞:tener） que〜＝〜しないといけない
tener detalle con〜＝〜に親切にする
手持ちの辞書を見ると、detalleは英語のdetailと同じように「詳細、要点」という意味ですが、他に「配慮、親切」という意味もあるみたいです。
なんで「詳細」と「親切」が一つの単語で表されるんだと思ったけど、「細かな気配り」と考えればわかりやすいか？
そして本日、４月２３日は「サンジョルディの日」で、スペインの聖人の名前を冠した日ですが、特に誰も何も触れませんでした。本好きのキャラメルあたりが何か言うかと思ったのに‥。
それでは今日はこのへんで。Hasta luego.
